1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,310 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,710 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,650 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,390
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:01:59,560 --> 00:02:04,020
Ξέρεις, εδώ πάνω στα βουνά όταν
πηγαίνουμε από εποχή σε εποχή, μητέρα

22
00:02:04,020 --> 00:02:08,539
Η φύση βγαίνει τόσο μεγάλη
πινέλο της και μας δίνει μια αλλαγή

23
00:02:08,539 --> 00:02:12,540
χρώματα που φαίνονται πιο εκθαμβωτικά
από την προηγούμενη φορά.

24
00:02:12,840 --> 00:02:17,280
Έχω επίσης παρατηρήσει ότι κάθε σεζόν έχει ένα
διαφορετική επίδραση σε διαφορετικά πράγματα.

25
00:02:17,520 --> 00:02:22,420
Τώρα πάρτε την άνοιξη. Δίνει ένα σωρό από
vim και σθένος για νέα ζωή. Αυτοί οι νέοι

26
00:02:22,420 --> 00:02:24,260
«Οι δεν παίζουν έχουν ενέργεια να κάψουν.

27
00:02:25,840 --> 00:02:30,100
Και εκείνα τα νέα λουλούδια που δέρνουν
Απλώς πέφτουν στο χώμα, αυτοί

28
00:02:30,100 --> 00:02:32,160
σου δείξω πολύ σήκω και φύγε.

29
00:02:39,380 --> 00:02:44,800
Μετά, όταν έρθεις στο φθινόπωρο, φαίνονται
να επιβραδύνουν όπως κάνουν στη ζωή.

30
00:02:46,020 --> 00:02:51,240
Αλλά όταν αποκτήσατε τους όμοιους του Άνταμς και
Μπανφ, καλά, συνεχίζουν και συνεχίζουν και το

31
00:02:51,240 --> 00:02:54,420
το πέρασμα του χρόνου δεν φαίνεται να προλαβαίνει ποτέ
μαζί τους.

32
00:02:55,600 --> 00:03:00,120
Κυνηγώντας μια αρκούδα γύρω από ένα δέντρο ή μέγγενη
το αντίστροφο μπορεί να φαίνεται αφύσικο σε μερικούς ανθρώπους.

33
00:03:00,600 --> 00:03:04,800
Αλλά για τον Adams και τον Ben, γιατί, είναι όπως
φυσικό όπως ο αέρας που αναπνέουν.

34
00:03:05,140 --> 00:03:09,280
Και αυτή η άσκηση είναι ένας λόγος που κάνουν
φαίνεται να παραμένει τόσο νέος και υγιής.

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,660
Είχαμε πολύ φασαρία, όχι
εμείς, Μπεν;

36
00:03:24,880 --> 00:03:25,940
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι, Μπεν;

37
00:03:26,900 --> 00:03:29,460
Μια όμορφη εικόνα όπως αυτή θα μας καταφέρει
όλη την ημέρα, έτσι δεν είναι;

38
00:03:30,500 --> 00:03:33,340
Βλέπω ότι πολλοί φίλοι μας έχουν πέσει
πίνοντας ένα ποτό νωρίς το πρωί.

39
00:03:43,340 --> 00:03:45,160
Λοιπόν, έχεις όλη αυτή την άκρη της λίμνης
στον εαυτό σου.

40
00:03:45,980 --> 00:03:47,720
Γιατί δεν πας να πάρεις τον εαυτό σου ένα ωραίο
κολύμπι;

41
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Προχωρήστε.

42
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Καλή διασκέδαση.

43
00:03:52,100 --> 00:03:53,420
Πάω να πάρω δαμάσκηνα.

44
00:03:54,700 --> 00:03:56,800
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να βγάζετε κάλτσες
φαγητό για το χειμώνα.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Θα σε δω.

46
00:04:06,300 --> 00:04:13,100
Όταν πρόκειται για vim και σθένος, είμαι α

47
00:04:13,100 --> 00:04:14,280
σαν τον Αδάμ, τον Μπεν.

48
00:04:15,080 --> 00:04:19,860
Δίνω χρόνο στον γέρο πατέρα για αγώνα
τα λεφτά του, και θα τα κρατήσω αυτά

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,820
Απλώς θα πάρουμε τον εαυτό μας α
αναπνοή.

50
00:04:29,260 --> 00:04:30,880
Ούτε ότι το χρειάζομαι ούτε τίποτα.

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,640
Το κάνω αυτό για σένα.

52
00:04:32,880 --> 00:04:36,940
Τόσο πολύ σέρνεις την ουρά σου
έχει φορεθεί μέχρι να φθείρεται.

53
00:04:40,040 --> 00:04:43,400
Ας καθίσουμε εδώ.

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Μη με κοιτάς έτσι.

55
00:04:54,120 --> 00:04:58,020
Είπε, ειλικρινής στην αλήθεια, είμαι
κάνοντας αυτό για σένα.

56
00:04:58,940 --> 00:05:00,120
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.

57
00:05:01,160 --> 00:05:06,500
Ήταν στο χέρι μου. Θα μπορούσα απλά να τρέξω όλα
ο δρόμος από εδώ μέχρι την καμπίνα του Άνταμ αν εγώ

58
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
ένα μυαλό να.

59
00:05:12,040 --> 00:05:17,380
Τώρα, ξέρω ότι η καρακάξα είναι μέλος της
η οικογένεια των γερακιών, και υπάρχει πραγματικά ένα

60
00:05:17,380 --> 00:05:21,820
γύπας ή κόνδορας. Όντας όμως πουλιά του
θήραμα, υποθέτω ότι το όνομα καρακάξα σωστά

61
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
ταιριάζει.

62
00:05:24,460 --> 00:05:28,440
Αλλά να σε κοιτάει μια καρακάξα όχι
κάνει μια ψυχή να αισθάνεται πολύ καλά.

63
00:05:29,280 --> 00:05:33,460
Είναι λίγο σαν να σε χτυπάει κάποιος
στον ώμο και σου λέει το δικό σου

64
00:05:33,460 --> 00:05:34,460
έχει έρθει.

65
00:05:34,540 --> 00:05:39,260
Και αφού ήμουν στην ακμή μου, δεν το έκανα
Δεν χρειάζεται να μου πει τίποτα καρακάξα

66
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

67
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
Είναι πάλι αυτός.

68
00:06:15,770 --> 00:06:19,290
Εντάξει.

69
00:06:19,730 --> 00:06:20,990
Είναι αρκετή ξεκούραση.

70
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Πάμε.

71
00:06:26,290 --> 00:06:30,430
Θα ήθελα να σας ξεκουράσω περισσότερο, αλλά εμείς
απλά δεν έχω χρόνο.

72
00:06:31,160 --> 00:06:33,620
Πρέπει να πάω στην καμπίνα του Άνταμ.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,599
Εντάξει.

74
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
Δεν είχα κανέναν τρόπο να ξέρω τι ακριβώς
ένα χάλι που θα έκανε η καρακάξα

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
έξω από τη μέρα μου. Λοιπόν...

76
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
σε ακούω, Μπεν.

77
00:07:03,910 --> 00:07:06,130
Πρέπει να πέρασες πολύ καλά
τώρα στη λίμνη.

78
00:07:07,890 --> 00:07:08,970
Έχεις κάνει πολύ ξόρκι.

79
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Τι συμβαίνει;

80
00:07:24,810 --> 00:07:31,430
Κάτι δεν πάει καλά, Μπεν.

81
00:07:32,190 --> 00:07:34,570
Δεν είναι πολύ συχνά που βλέπουμε τον λύκο μας
φίλοι μόνοι έτσι.

82
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

83
00:07:39,890 --> 00:07:41,090
Αυτός ο λύκος είναι πληγωμένος, Μπεν.

84
00:07:42,090 --> 00:07:43,990
Δεν νομίζω ότι μπορεί να συμβαδίσει με το
αγέλη λύκων.

85
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Πάω να ρίξω μια ματιά.

86
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Δεν πειράζει.

87
00:07:52,650 --> 00:07:53,650
Γεια σας κυρία.

88
00:07:56,570 --> 00:07:57,710
Ρίξτε μια ματιά στο πόδι σας.

89
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Λοιπόν, είσαι πληγωμένος.

90
00:08:01,980 --> 00:08:03,500
Έχεις πιαστεί μια άσχημη γρέζια εκεί.

91
00:08:04,300 --> 00:08:06,240
Μπορώ να τα βγάλω όλα καλά. Τώρα μόνο
παραμείνετε.

92
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Εκεί.

93
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
Δείτε το.

94
00:08:12,180 --> 00:08:13,500
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα τώρα.

95
00:08:17,460 --> 00:08:19,980
Θα μπορείτε να συμβαδίζετε με την πλάτη
τώρα. Συνέχισε, κορίτσι.

96
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Προχωρώ.

97
00:08:25,860 --> 00:08:27,020
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Μπεν.

98
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
Είναι πολύ ωραίο να προσέχεις
τα ζώα όπως αυτό.

99
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Εσύ το σπίτι;

100
00:08:49,180 --> 00:08:52,420
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάπου πάει.

101
00:08:54,340 --> 00:08:58,020
Τώρα, ξέρω ότι τα παλιά σου κόκαλα τρίζουν
και ένα βογγητό.

102
00:08:58,780 --> 00:09:05,560
Αλλά το δικό μου, αισθάνομαι ζωηρός σαν βάτραχος σε α
έμπλαστρο κάκτου.

103
00:09:05,980 --> 00:09:08,720
Ναι, κύριε. Νιώθω σαν...

104
00:09:08,720 --> 00:09:14,280
Προσπαθεί να μου πει κάτι.

105
00:09:17,840 --> 00:09:19,140
Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα μου;

106
00:09:29,320 --> 00:09:32,360
Νούμερο επτά.

107
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
Πώς σου φαίνομαι;

108
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Ευχαριστώ ένα σωρό.

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Ιησούς του ναυή;

110
00:09:44,980 --> 00:09:48,610
Πώς σου φαίνομαι; Τώρα, απλά... Δώσε
μου την ειλικρινή γνώμη σου.

111
00:09:52,710 --> 00:09:53,910
Ευχαριστώ πολύ.

112
00:09:57,730 --> 00:09:58,370
Λοιπόν...

113
00:09:58,370 --> 00:10:05,790
Ι

114
00:10:05,790 --> 00:10:08,850
έχουν... τρεις ή τέσσερις ρυτίδες.

115
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Ίσως...

116
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
Ίσως πέντε ή έξι.

117
00:10:17,880 --> 00:10:23,260
Δεν είναι ρυτίδες από τη γήρανση. Αυτοί είναι
ρυτίδες από το χαμόγελο και το γέλιο.

118
00:10:24,000 --> 00:10:25,880
Και να ζεις μια καλή ζωή.

119
00:10:26,820 --> 00:10:29,260
Γιατί, είναι μόνο...

120
00:10:29,260 --> 00:10:34,460
Αριθμός

121
00:10:34,460 --> 00:10:41,460
επτά; Νομίζω ότι θα κατέβω στο

122
00:10:41,460 --> 00:10:43,440
το ρυάκι και φέρε μας ένα κουβά νερό.

123
00:11:01,880 --> 00:11:03,820
Αγόρι, τον ξεπέρασα.

124
00:11:13,500 --> 00:11:15,560
Γιατί δεν πας να φύγεις από εδώ;

125
00:11:16,040 --> 00:11:20,520
Τώρα, σε ένα άλλο μέρος των βουνών,
δύο παλιοί μου φίλοι, ο Γκας Θάκερι

126
00:11:20,520 --> 00:11:23,020
η γυναίκα του, η Γκέρτι, προσπαθούσε να βρει
εμένα.

127
00:11:23,240 --> 00:11:27,060
Δούλευαν μια αξίωση στο Νότο
Εμβέλεια και κατευθυνόμασταν για νέα

128
00:11:27,060 --> 00:11:30,140
σκάψιμο. Όταν περάσουν από το
οικισμός, έμαθαν ότι μπορούσα...

129
00:11:30,320 --> 00:11:35,360
συνήθως βρίσκονται σε αυτά τα μέρη, έτσι
αποφάσισε να με ψάξει για τα παλιά

130
00:11:35,360 --> 00:11:40,320
χάρη. Γκας, το παρακολουθήσαμε αυτό
μονοπάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα. Γιατί όχι

131
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
απλά παραιτήσου και παραδέξου ότι δεν ξέρεις
που είναι ο Mad Jack;

132
00:11:43,460 --> 00:11:45,840
Μας είπα στον οικισμό που είναι
κάπου αυτά τα μέρη.

133
00:11:46,920 --> 00:11:49,300
Θα βρω τη γριά κατσίκα αν είναι ο άνεμος
σωστά.

134
00:11:50,580 --> 00:11:52,820
Λοιπόν, πάνε πάλι τα υπάρχοντά μας.

135
00:11:53,260 --> 00:11:56,960
Σας είπα ότι το φορτίο ήταν πολύ μεγάλο
Wilbur. Πότε θα με πάρεις α

136
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
λαγούμι δικό μου;

137
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
Γίνεσαι κάπως φανταχτερός, έτσι δεν είναι;
Θέλετε τα δικά του και τα λαγούμια της;

138
00:12:01,300 --> 00:12:04,420
Με ακούς ρε γέρικο;
Μου υποσχέθηκες ένα όταν ήμασταν φαγούρα.

139
00:12:04,560 --> 00:12:06,340
Σου κάνω ένα φανταχτερό γαμήλιο δώρο.

140
00:12:06,580 --> 00:12:07,800
Τι σε πονάει η κοιλιά σου;

141
00:12:08,100 --> 00:12:09,920
Σίγουρα, απλά δεν είναι ποτέ νύφη.

142
00:12:10,180 --> 00:12:12,200
Αυτό μπορεί να πει ότι έχει ένα μονόγραμμα.

143
00:12:12,600 --> 00:12:16,420
Κόψτε τις τσαχπινιές σας, έτσι; Θα μπορούσες
έχεις παντρευτεί τον Mad Jack, ξέρεις.

144
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
ξέρω.

145
00:12:18,240 --> 00:12:19,540
Το θυμάμαι καλά.

146
00:12:20,660 --> 00:12:25,660
Εσύ και ο Mad Jack με φλερτάρατε και οι δύο
την ίδια ώρα και αγοράζω για το χέρι μου

147
00:12:25,660 --> 00:12:27,500
γάμου. Ναι, και έχασα.

148
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Λοιπόν, δεν θα πας.

149
00:12:29,940 --> 00:12:35,200
Σταμάτα, Γκέρτι. Ήμουν μόνο αστείος.

150
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Gertie, αυτό είναι καλύτερο.

151
00:12:41,340 --> 00:12:45,220
Τώρα, πότε θα με πάρεις
πολύ δικό του λαγούμι; θα το κάνω. θα το κάνω,

152
00:12:45,240 --> 00:12:46,420
αγαπητέ. Θα τον πάρω για σένα.

153
00:12:47,420 --> 00:12:49,900
Πριν καν το καταλάβεις, Γκέρτι, είσαι
θα έχεις το δικό σου λαγούμι.

154
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Α, επιτέλους.

155
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
Wilbur,

156
00:12:53,540 --> 00:12:54,920
απλά περιμένεις λίγο.

157
00:12:55,220 --> 00:12:57,480
Δεν θα αργήσει να το έχετε
σου...

158
00:12:57,710 --> 00:12:58,810
Η οικιακή εταιρεία επίσης.

159
00:13:01,590 --> 00:13:06,450
Κανείς δεν θα γελούσε, τουλάχιστον
εμένα, αν ήξερα τι θλίβει

160
00:13:06,450 --> 00:13:07,750
δύο έφεραν μαζί τους.

161
00:13:19,310 --> 00:13:20,590
Δεν είναι καλό αυτό;

162
00:13:22,090 --> 00:13:23,730
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

163
00:13:24,480 --> 00:13:28,260
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
σε χτένισε και σου έκανε φασαρία.

164
00:13:28,760 --> 00:13:30,660
Αλλά ξέρεις κάτι, νούμερο επτά;

165
00:13:30,860 --> 00:13:36,920
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή του συντρόφου
όταν αρχίζει να συνειδητοποιεί όλα τα πράγματα

166
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
έχει.

167
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Ναι, κύριε.

168
00:13:39,560 --> 00:13:44,720
Χρειάζεται ένα αστείο για να τον κάνει να σταματήσει και
κάντε έναν απολογισμό.

169
00:13:45,380 --> 00:13:47,480
Ξέρω ότι είχα και άλλα μουλάρια.

170
00:13:48,100 --> 00:13:50,920
Είμαστε εσείς και εγώ που έχουμε φτάσει περισσότερο
τρόπο μαζί.

171
00:14:05,690 --> 00:14:07,890
Άσε με να σε κοιτάξω. Εδώ είμαι.

172
00:14:08,090 --> 00:14:11,110
Γιατί, είσαι το ίδιο χαριτωμένος όσο ποτέ
ήσασταν, ρε γέρο scalwag.

173
00:14:11,410 --> 00:14:15,210
Αλήθεια το πιστεύεις; Και δεν το κάνετε
φαίνεσαι μια μέρα μεγαλύτερος από 20 χρόνια

174
00:14:15,210 --> 00:14:18,330
πριν. Περιμένετε εκεί. Υπομονή τώρα.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

175
00:14:20,930 --> 00:14:22,650
Μου φαίνεται σαν δόλωμα καρακάξας.

176
00:14:27,190 --> 00:14:30,970
Ευχαριστώ πολύ. Που ήσασταν οι δυο σας;

177
00:14:31,250 --> 00:14:34,270
Α, δουλεύαμε κάνα δυο
μικρές αξιώσεις στη νότια περιοχή.

178
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Κάνετε καλό;

179
00:14:35,980 --> 00:14:38,840
Λοιπόν, ξέρεις, πολύ σκάψιμο, α
λίγη λάμψη που και που.

180
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Θα βελτιωθεί όταν ανεβούμε βόρεια.
Εκεί οδηγούμαστε.

181
00:14:42,020 --> 00:14:46,260
Τζακ, κάθε φορά που ξαπλώνω την αξίνα,
λέει, μείνε μαζί του, Γκέρτι.

182
00:14:46,460 --> 00:14:47,880
Κάποτε θα χτυπήσουμε μια φλέβα.

183
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
Ναι, μην ανησυχείς. Πάει
να συμβεί.

184
00:14:50,000 --> 00:14:54,200
Η μόνη φλέβα που χτύπησα ήταν μια μέρα
η αξίνα ξεπήδησε από έναν βράχο και με χτύπησε

185
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
στο πόδι.

186
00:14:58,760 --> 00:15:01,380
Λατρεύω το παλιό γκέιζερ. Γεια σου, Τζακ, εσύ
πρέπει να έκανε πολύ καλό

187
00:15:01,380 --> 00:15:05,240
τον εαυτό σας με αυτή την ωραία καμπίνα και όλα.
Ω, όχι, όχι, αυτή δεν είναι η καμπίνα μου. Αυτό

188
00:15:05,240 --> 00:15:06,900
ανήκει σε έναν φίλο μου που ονομάζεται Άνταμς.

189
00:15:07,240 --> 00:15:09,680
Είναι κάπου εκεί έξω στους λόφους.

190
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Είναι υπέροχος για τη φροντίδα του
ζώα.

191
00:15:13,420 --> 00:15:17,760
Όχι πολύ μακριά από την καμπίνα, ο λύκος
που ο Άνταμς είχε βοηθήσει νωρίτερα εμφανίστηκε

192
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
να έχει ξανά προβλήματα.

193
00:15:22,000 --> 00:15:24,820
Και οι συνάδελφοί του ήταν περισσότεροι από
ένα άκαρι που αφορά.

194
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
Γεια σου κορίτσι.

195
00:15:33,270 --> 00:15:34,990
Πάλι έχεις πρόβλημα με τον πατέρα σου;

196
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
Ε;

197
00:15:36,910 --> 00:15:38,090
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

198
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

199
00:15:45,230 --> 00:15:46,350
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

200
00:15:47,390 --> 00:15:52,290
Νομίζω ότι απλά τα πηγαίνετε καλά
σε χρόνια και... Λοιπόν, σας ξέρω λύκους

201
00:15:52,290 --> 00:15:57,630
δεν είναι μοναχικοί από επιλογή, αλλά... νομίζω
ίσως τα πακέτα απλώς σε απέρριψαν.

202
00:15:58,010 --> 00:15:59,790
Τι λέτε πάμε να ψάξουμε τα υπόλοιπα
των φίλων σου;

203
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Ερχομαι.

204
00:16:07,130 --> 00:16:13,990
Ενώ ο Άνταμς ήταν

205
00:16:13,990 --> 00:16:17,910
βοηθώντας τον λύκο, πίσω στην καμπίνα
ήταν όπως παλιά.

206
00:16:19,670 --> 00:16:25,250
Εγώ και ο Γκας ήμασταν σκληροί αντίπαλοι
κοντά στα 30 χρόνια. Και εδώ ήμασταν,

207
00:16:25,370 --> 00:16:26,710
πίσω σε αυτό ξανά.

208
00:16:29,250 --> 00:16:31,510
Απλώς παίζω μαζί σου.

209
00:16:31,830 --> 00:16:36,890
Το ίδιο και εγώ. Απλώς δεν θέλω να σας συντρίψω
δάχτυλα.

210
00:16:37,510 --> 00:16:41,070
Θα μπορούσα να νικήσω και τους δύο τζιχαντιστές με ένα
το αριστερό πόδι δεμένο πίσω μου.

211
00:16:49,190 --> 00:16:51,950
σε κέρδισα. σε κέρδισα.

212
00:16:52,830 --> 00:16:54,110
Μόλις σε άφησα να μπεις.

213
00:16:55,770 --> 00:16:57,030
Γέρος σαν κι εσένα.

214
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Φοβάστε ότι θα έχετε κρίση.

215
00:16:58,730 --> 00:17:03,490
Ναι. Λοιπόν, μπορώ να σε νικήσω οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή
μέρος, κάνοντας οτιδήποτε.

216
00:17:04,109 --> 00:17:06,050
Τι πιστεύετε για αυτό; Θα δούμε
σχετικά με αυτό.

217
00:17:07,170 --> 00:17:10,190
Πρώτα, έχετε την επιλογή του νικητή. Τι
θελεις το δικο μου?

218
00:17:13,770 --> 00:17:14,930
Έχεις κυνηγετικό μαχαίρι;

219
00:17:20,130 --> 00:17:21,990
Βλέπετε, έχω μερικά πέταλα εδώ.

220
00:17:22,210 --> 00:17:23,510
Τι θα κάνουμε μετά;

221
00:17:23,869 --> 00:17:25,690
Σίγουρα, μπορώ να σε νικήσω και σε αυτό.

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,660
Αυτοί οι τύποι παίζουν πέταλα.

223
00:17:30,200 --> 00:17:34,220
Ο γέρος μου έπαιζε πέταλα ενώ
ήταν ακόμα πάνω στο άλογο.

224
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
Εν τω μεταξύ,

225
00:17:39,700 --> 00:17:42,320
Ο Άνταμς είχε πάρει το ίχνος του
τσάντα λύκου.

226
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
Υπάρχουν μερικοί από τους φίλους σου τώρα, κορίτσι.

227
00:17:48,400 --> 00:17:49,540
Τι θα λέγατε να ενταχθείτε σε αυτούς;

228
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

229
00:17:53,040 --> 00:17:54,100
Θα είμαστε κοντά.

230
00:17:54,820 --> 00:17:56,400
Ελπίζω σίγουρα να δουλέψει, Μπεν.

231
00:17:56,970 --> 00:18:00,510
Δεν είναι εύκολο να σηκωθείς με χρόνια και
να είσαι μόνος εδώ στον κόσμο.

232
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Το δικό μου είναι το πιο κοντινό.

233
00:18:11,070 --> 00:18:14,590
Όχι, κύριε, αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό, κουτσό εγκέφαλο.

234
00:18:14,930 --> 00:18:16,550
Γιατί, ρε σκόρος που τρώει παλιά φασαρία.

235
00:18:17,270 --> 00:18:19,130
Gertie, έλα εδώ και εγκαταστάσου
αυτό.

236
00:18:19,390 --> 00:18:22,550
Όχι, διευθετήστε τίποτα. Αν εσείς οι δύο όχι
παράτα την φασαρία, θα καταλήξεις

237
00:18:22,550 --> 00:18:24,030
φορώντας εκείνα τα πέταλα για περιλαίμια.

238
00:18:24,290 --> 00:18:25,350
Εντάξει, θα το πούμε ισοπαλία.

239
00:18:47,379 --> 00:18:49,560
Καλός. Αυστηρότητα. σε κέρδισα. σε κέρδισα.

240
00:18:49,760 --> 00:18:50,940
Μου έμειναν ακόμα δύο παπούτσια.

241
00:18:51,260 --> 00:18:52,400
Λοιπόν, προχωρήστε και πετάξτε τα.

242
00:18:52,830 --> 00:18:56,150
Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορούσες να χτυπήσεις
πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα με μια χούφτα

243
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
πόδια κοτόπουλου.

244
00:19:04,510 --> 00:19:05,750
Ένας κουδουνιστής.

245
00:19:07,050 --> 00:19:08,610
Αυτό ακυρώνει το κουδούνισμά σας.

246
00:19:09,270 --> 00:19:12,310
Εντάξει, το ακυρώνει. Προχώρα και
ρίξε το άλλο.

247
00:19:27,210 --> 00:19:28,830
Θα πετάξεις;

248
00:19:36,650 --> 00:19:42,110
Ένας κουδουνιστής.

249
00:19:43,790 --> 00:19:44,930
κέρδισα.

250
00:19:45,370 --> 00:19:48,290
Εσύ τυχερός, εσύ. Έτσι είμαι εγώ
το έπαιξε.

251
00:19:50,340 --> 00:19:52,260
Λοιπόν, ορίστε, Τζακ. Ρίχνω μιά ματιά.

252
00:19:52,460 --> 00:19:54,100
Ναι, εσύ είσαι ο νικητής.

253
00:19:54,580 --> 00:19:57,000
Εντάξει, υποθέτω ότι θέλεις το δικό σου
κυνηγετικό μαχαίρι πίσω.

254
00:19:57,240 --> 00:19:59,220
Όχι, δεν θέλω πίσω το κυνηγετικό μου μαχαίρι.

255
00:19:59,620 --> 00:20:00,780
Λοιπόν, τι θέλεις;

256
00:20:01,540 --> 00:20:02,640
Θέλω το λαγό σου.

257
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Τι μου;

258
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Το μπράβο σου.

259
00:20:08,740 --> 00:20:15,560
Εσύ... Νούμερο επτά; Γιατί, πρέπει να είσαι
λογοπαίγνιο τοπικό έξω από το μυαλό σου.

260
00:20:16,060 --> 00:20:17,300
Η επιλογή του νικητή, ο Τζακ.

261
00:20:17,640 --> 00:20:22,140
Ναι, το ξέρω, αλλά πάντα παίζαμε για
μαχαίρια και τηγάνια και δυνατές σακούλες

262
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
και... Όχι πάντα.

263
00:20:23,660 --> 00:20:27,820
Αν θυμάμαι καλά, ήταν περίπου 18
πριν από χρόνια εσύ κι εγώ παίζαμε

264
00:20:27,820 --> 00:20:30,620
επιλογή, και μου πήρες τον πίνακα.

265
00:20:30,880 --> 00:20:32,800
Όλο το βαγόνι που ανθίζει.

266
00:20:34,780 --> 00:20:36,020
Το buckboard.

267
00:20:36,600 --> 00:20:37,700
Το buckboard.

268
00:20:38,120 --> 00:20:44,620
Λοιπόν, βλέπεις, Γκας, εκείνη την ώρα, εγώ
χρειαζόταν ένα buckboard πολύ άσχημα. Και σε αυτό

269
00:20:44,620 --> 00:20:47,000
Ώρα, η Gertie χρειάζεται ένα γρίφο πολύ άσχημα.

270
00:20:47,370 --> 00:20:48,370
Όχι, Γκέρτι;

271
00:20:48,530 --> 00:20:50,730
Ω, Γκας, σίγουρα ναι. Σίγουρα το κάνω.

272
00:20:50,930 --> 00:20:55,210
Λοιπόν, αγάπη μου, έχεις το δικό σου
λαγούμι. Μόλις το κέρδισα από τον Jack εδώ.

273
00:20:55,210 --> 00:20:56,209
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

274
00:20:56,210 --> 00:20:58,550
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, Τζακ. Έτσι
γλυκό.

275
00:21:03,750 --> 00:21:08,130
Είπα στον Άνταμς για τον Γκας και την Γκέρτι, αλλά
όχι για το πρόβλημά μου με την απώλεια επτά.

276
00:21:09,750 --> 00:21:15,650
Τώρα, νούμερο επτά, θέλω να το μάθεις
Δεν είναι η ιδέα μου να σε παραδώσω στον Γκας

277
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
και η Γκέρτι.

278
00:21:16,970 --> 00:21:20,690
Μου έλειψε αυτός ο Γκας. Κάπως έπιασε
με απροθυμία.

279
00:21:21,250 --> 00:21:22,950
Πριν το καταλάβω, σε είχε προειδοποιήσει.

280
00:21:23,870 --> 00:21:24,910
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

281
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Ευχαριστώ.

282
00:21:29,450 --> 00:21:31,550
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μια καλή λέξη για το τώρα.

283
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
Γεια σου, Τζακ.

284
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
Έφυγαν οι φίλοι σου;

285
00:21:36,850 --> 00:21:37,950
Ω, Γκας και Γκέρτι;

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
Ε, όχι.

287
00:21:39,770 --> 00:21:41,570
Μάλλον είναι κάπου εδώ.

288
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Γιορτάζοντας.

289
00:21:44,170 --> 00:21:45,690
Γιορτάζει; Ναι.

290
00:21:47,110 --> 00:21:48,150
Τι γιορτάζουν;

291
00:21:49,230 --> 00:21:51,330
Λοιπόν, γιορτάζουν τα καλά τους
τύχη.

292
00:21:52,270 --> 00:21:53,290
Τι καλή τύχη;

293
00:21:56,110 --> 00:22:02,390
Άνταμς, εσύ κι εγώ καλύτερα να καθίσουμε
και μιλάμε για ξόρκι.

294
00:22:07,630 --> 00:22:09,350
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού, Μπεν.

295
00:22:09,830 --> 00:22:11,490
Τι έλεγες;

296
00:22:12,050 --> 00:22:16,170
Λοιπόν, ο Γκας και η Γκέρτι γιορτάζουν...

297
00:22:16,410 --> 00:22:17,850
Καλή τύχη να αποκτήσετε ένα νέο λαγούμι.

298
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Πού το πήραν;

299
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
Το κέρδισαν.

300
00:22:22,370 --> 00:22:23,430
Από ποιον το κέρδισαν;

301
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Μου.

302
00:22:26,230 --> 00:22:27,230
Από εσάς.

303
00:22:27,510 --> 00:22:31,170
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, Άνταμς. Υπάρχει
τίποτα για να ταράξεις.

304
00:22:31,390 --> 00:22:34,110
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Το νούμερο επτά
οικογένεια, Τζακ.

305
00:22:34,530 --> 00:22:37,330
Ω, το ξέρω, αλλά... Είναι το βραβείο σου
κατοχή.

306
00:22:38,170 --> 00:22:41,910
Άνταμς, νιώθω ήδη χαμηλότερα από α
ο αστράγαλος του φιδιού.

307
00:22:42,350 --> 00:22:43,850
Λοιπόν, σε λυπάμαι.

308
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
Τι;

309
00:22:46,639 --> 00:22:52,580
Ακριβώς αυτό, καλά, Γκας, κάπως
με ξεπέρασε, βλέπεις.

310
00:22:53,220 --> 00:22:57,160
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, είχε κερδίσει
νούμερο επτά.

311
00:22:58,360 --> 00:23:04,020
Προσπάθησα να καταλάβω με κάποιο τρόπο
να τον πάρει πίσω, αλλά πάντα απλά να ανεβαίνει

312
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
με ένα κενό.

313
00:23:07,020 --> 00:23:09,040
Είναι απλώς μια ιδέα, απλά μια σκέψη.

314
00:23:09,300 --> 00:23:13,780
Αλλά όταν ο Γκας κέρδισε επτά από εσάς, εκείνος
δεν κέρδισα τα παπούτσια που φορούσαν οι επτά,

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
αυτός;

316
00:23:16,580 --> 00:23:18,020
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

317
00:23:18,460 --> 00:23:20,100
Και δεν θα φύγουν από μένα εκεί.

318
00:23:20,820 --> 00:23:26,100
Άνταμς, μπορείς να κάνεις έναν βουνίσιο άνθρωπο
ακόμα. Αυτό θα λειτουργήσει. Αυτό απλά μπορεί να λειτουργήσει.

319
00:23:28,600 --> 00:23:32,620
Τι εννοείς ότι θα πάρεις
τα παπούτσια από τον Seven πριν του δώσεις

320
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
εγώ; Αυτό είναι σωστό.

321
00:23:33,640 --> 00:23:37,620
Ήσουν ο νούμερο επτά δίκαιος και τετράγωνος,
αλλά δεν τους κέρδισες παπούτσια.

322
00:23:38,020 --> 00:23:42,100
Γιατί, ρε παλαίμαχος. Ξέρεις
καλά, δεν μπορώ να μετακινήσω αυτό το λαγούμι έξω

323
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
εδώ χωρίς αυτά τα παπούτσια.

324
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
Φυσικά και το ξέρω.

325
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
Αλλά δεν είναι κρίμα;

326
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
Τώρα, τι γίνεται με τα παπούτσια που ήσουν
παίζοντας πέταλα με;

327
00:23:49,780 --> 00:23:50,780
Είναι πολύ μεγάλοι.

328
00:23:52,040 --> 00:23:55,780
Λοιπόν, Γκας, φαίνεται ότι θα έχουμε
άλλος διαγωνισμός μας.

329
00:23:56,380 --> 00:23:58,800
Ναι, και θα σε μαλώσω από εδώ και πέρα
Κυριακή.

330
00:23:59,920 --> 00:24:01,040
Τι έχεις στο μυαλό σου;

331
00:24:02,000 --> 00:24:03,220
Ένας αγώνας λαγούμι.

332
00:24:04,640 --> 00:24:10,360
Ο αριθμός επτά απέναντι στο λαγούμι σας. Εσύ
κερδίζεις, παίρνεις το νούμερο επτά και τα παπούτσια.

333
00:24:10,360 --> 00:24:12,380
νίκη, παίρνω πίσω το νούμερο επτά. Τώρα, τι
λες;

334
00:24:12,670 --> 00:24:16,770
Έχετε μια συμφωνία. Και από τότε
φέρνεις πάντα αυτόν τον πίνακα

335
00:24:16,770 --> 00:24:20,050
περιστατικό, θα έχουμε έναν αγώνα όπως ακριβώς
ότι.

336
00:24:20,390 --> 00:24:23,790
Αυτός ήταν ο αγώνας σκυταλοδρομίας λαγούμι. Εκεί
ήταν δύο σε κάθε πλευρά.

337
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Αυτό είναι σωστό.

338
00:24:25,350 --> 00:24:28,750
Εγώ και ο Άνταμς εναντίον σου και ο Γκερτ.

339
00:24:30,210 --> 00:24:32,950
Εγώ και ο Γκερτ εναντίον σου και του Άνταμς.

340
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Τι λέτε;

341
00:24:35,170 --> 00:24:38,010
Είσαι επάνω. Έχετε ένα στοίχημα.

342
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Γκόττσα.

343
00:24:41,580 --> 00:24:46,540
Ηλίθιος μεγάλος lummox που στοιχηματίζει εσύ κι εγώ
εναντίον του Τζακ και εκείνου του μεγαλόσωμου Άνταμς

344
00:24:46,540 --> 00:24:48,260
φίλε. Χαλάρωσε, Γκέρτι, χαλάρωσε.

345
00:24:48,640 --> 00:24:50,500
Θα έπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα τον γέρο σου
από αυτό.

346
00:24:50,840 --> 00:24:52,800
Είχα μερικές εκπλήξεις για αυτούς παιδιά.

347
00:24:53,160 --> 00:24:54,600
Μερικές μεγάλες εκπλήξεις.

348
00:24:55,580 --> 00:25:00,780
Μίζερη γριά αλεπού. θα έπρεπε να έχω
ο γνωστός γέρος Γκας θα το καταλάβαινε με κάποιο τρόπο

349
00:25:00,780 --> 00:25:02,400
ξεγλιστρήστε με από το νούμερο επτά.

350
00:25:02,980 --> 00:25:07,500
Αφού είπαμε στον Άνταμς για το δικό μας -και
-ερχόμενος διαγωνισμός, βγήκα με τον Γκας και

351
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
Gertie να σχεδιάσει το μάθημα και να δημιουργήσει
τις σημαίες.

352
00:25:10,689 --> 00:25:14,970
Τώρα, Άνταμ, είναι ένας συνάδελφος που δεν το καταλαβαίνει
σε οτιδήποτε εκτός και αν είναι ολόκληρος γουρούνι

353
00:25:14,970 --> 00:25:17,610
ετοιμάστηκε, έβγαλε τον αριθμό επτά για α
μικρό πέταγμα.

354
00:25:20,090 --> 00:25:21,790
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό, Seven.

355
00:25:22,710 --> 00:25:24,470
Πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα για τον Τζακ.

356
00:25:24,810 --> 00:25:29,230
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ στοργικός
απέναντί σου, αλλά, καλά, αν συνέβη

357
00:25:29,230 --> 00:25:32,110
αυτός ο αγώνας, απλώς θα τον διέλυε
κάτι πολύ κακό.

358
00:25:32,730 --> 00:25:37,430
Τώρα, όσον αφορά εσάς προσωπικά, το ξέρω
έχεις το ίδιο δικαίωμα να είσαι

359
00:25:37,430 --> 00:25:38,570
πεισματάρα όπως κάνουμε εμείς οι άνθρωποι.

360
00:25:39,510 --> 00:25:45,210
Αλλά σας ζητώ να το βάλετε λίγο
αυτό στην άκρη για μια μέρα περίπου.

361
00:25:45,450 --> 00:25:46,550
Θα το έκανες αυτό για μένα;

362
00:25:50,750 --> 00:25:52,950
Επτά, τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να τρέχουμε
αυτό το δέντρο και πίσω;

363
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
Πάμε.

364
00:25:58,430 --> 00:25:59,490
Δώσε τα όλα όσα έχεις.

365
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
Αυτό είναι όλο.

366
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
Έλα επτά.

367
00:26:07,500 --> 00:26:09,020
Αυτό είναι όλο. Τώρα πάλι πίσω.

368
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Πιο γρήγορα.

369
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
Αυτό είναι όλο.

370
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Έλα γιε μου.

371
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Καλός.

372
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Αυτό ήταν πολύ καλό.

373
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
Αλλά αύριο θα αγωνιστείτε εναντίον ενός
αντίπαλος.

374
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.

375
00:26:26,580 --> 00:26:32,280
Μπεν, τι λέτε να προσποιείσαι τον α
burro και αγώνας ενάντια στο νούμερο επτά

376
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
εδώ, ε;

377
00:26:34,460 --> 00:26:35,460
Καλός.

378
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
Εντάξει.

379
00:26:37,520 --> 00:26:38,620
Θα ξεκινήσουμε από εδώ.

380
00:26:39,460 --> 00:26:42,280
Θα τρέξουμε μέχρι το δέντρο και θα επιστρέψουμε εδώ.

381
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Ας δούμε αν εσύ και εγώ μπορούμε να νικήσουμε τον Μπεν, όλοι
σωστά, επτά;

382
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
Εντάξει, Μπεν.

383
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Στα σημάδια μας.

384
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Συντονιστείτε.

385
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Πάω.

386
00:26:55,060 --> 00:26:56,360
Έλα, έλα, Επτά.

387
00:26:56,900 --> 00:27:00,120
Έλα επτά. Ο Μπεν προλαβαίνει
μας. Πρέπει να πιάσουμε τον Μπεν.

388
00:27:20,080 --> 00:27:21,340
Θα το έλεγα ισοπαλία, Μπεν.

389
00:27:22,460 --> 00:27:24,760
Ναι, επτά. Και οι δύο κάνατε καλό αγώνα.

390
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Ω, Μπεν.

391
00:27:30,900 --> 00:27:33,520
Κοίτα εκεί, Μπεν.

392
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Εδώ είναι η αγέλη των λύκων μας.

393
00:27:36,500 --> 00:27:38,940
Φαίνεται ότι η αγέλη των λύκων δεν δέχτηκε
αυτός τελικά.

394
00:27:39,940 --> 00:27:41,420
Προσέχετε τον αριθμό επτά.

395
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Αυτό είναι κορίτσι.

396
00:27:48,620 --> 00:27:49,920
Φαίνεσαι πιο λυπημένος από ποτέ.

397
00:27:52,640 --> 00:27:53,740
Υπάρχουν κάποιοι φίλοι σου.

398
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Θα έπρεπε να πω μερικούς από τους πρώην φίλους σου.

399
00:27:59,460 --> 00:28:00,460
Ερχομαι.

400
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
ξέρω.

401
00:28:12,020 --> 00:28:13,560
Απλώς δεν σε θέλουν κοντά
αυτοί;

402
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Θα τους ακολουθήσουμε.

403
00:28:18,190 --> 00:28:19,770
Προχώρα κορίτσι. Θα σε ακολουθήσω

404
00:28:19,770 --> 00:28:28,670
Όλα

405
00:28:28,670 --> 00:28:35,550
σωστά Αυτοί

406
00:28:35,550 --> 00:28:40,790
σταμάτησε να τρέχει, υπάρχει ο αρχηγός που είναι
το κλειδί για να σας επιστρέψει

407
00:28:40,790 --> 00:28:45,830
Δεν πειράζει φίλε που θέλουμε να είμαστε
φίλοι

408
00:28:46,530 --> 00:28:48,750
Έχουμε έναν μοναχικό λύκο εδώ που θα θέλαμε
να πάρεις πίσω.

409
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Είσαι ο αρχηγός.

410
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Είναι στο χέρι σου.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,470
Αν την πάρεις πίσω, θα το κάνουν οι άλλοι
αποδεχτείτε.

412
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
Ορίστε.

413
00:29:09,110 --> 00:29:10,110
Ναι, είναι σπίτι.

414
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Ευχαριστώ, Μπεν.

415
00:29:25,060 --> 00:29:26,060
Αυτό είναι καλό παιδί.

416
00:29:28,500 --> 00:29:30,820
Τι θα λέγατε για έναν ακόμη αγώνα πριν ξεκινήσουμε
πίσω στην καμπίνα;

417
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Εντάξει.

418
00:29:32,960 --> 00:29:36,200
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε!

419
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
Με τον μεγάλο αγώνα να πλησιάζει στο
το πρωί, ήθελα να είμαι έτοιμος για αυτό,

420
00:29:49,290 --> 00:29:53,710
Έφυγα κρυφά νωρίς ενώ ο Γκας και η Γκέρτι
ήταν μέσα στην καμπίνα και μιλούσαν με τον Άνταμ.

421
00:29:53,790 --> 00:29:58,430
Όταν ο αριθμός επτά έρχεται σε μένα, εγώ
μπορούσε να καταλάβει αμέσως ότι είχε μια ιδέα

422
00:29:58,430 --> 00:29:59,770
κάτι μεγάλο στο γραφείο.

423
00:29:59,970 --> 00:30:03,910
Λοιπόν, αποφάσισα να ισοπεδώσω μαζί του και
βγάλε την αλήθεια στα ανοιχτά.

424
00:30:04,370 --> 00:30:08,750
Νούμερο επτά, έχουμε κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

425
00:30:10,330 --> 00:30:16,970
Τώρα, δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω
εσύ αυτό, αλλά...

426
00:30:19,360 --> 00:30:22,440
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα
μαζί.

427
00:30:23,740 --> 00:30:26,480
Τώρα, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας
το παρελθόν.

428
00:30:27,220 --> 00:30:28,980
Σε έχω ακολουθήσει πολύ.

429
00:30:30,080 --> 00:30:34,560
Με απέκρουσες και πείσμωσες.

430
00:30:36,300 --> 00:30:38,320
Αλλά είμαστε καλοί φίλοι.

431
00:30:38,660 --> 00:30:41,900
Θυμηθείτε, είπα ότι μπορεί να είναι το τελευταίο μας
νύχτα.

432
00:30:42,700 --> 00:30:45,860
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει απαραίτητα
να είναι.

433
00:30:46,880 --> 00:30:49,780
Γιατί... Έχουμε με το μέρος μας τον Άνταμς.

434
00:30:50,620 --> 00:30:51,740
Ο Άνταμς είναι καλός.

435
00:30:52,840 --> 00:30:59,020
Μου; Λοιπόν, ξέρω ότι έχω κάνει πολλά
του να παραπονιέμαι ότι γερνάω και

436
00:30:59,020 --> 00:31:01,820
ξεχαρβαλωμένος, αλλά είμαι σε καλή κατάσταση.

437
00:31:02,480 --> 00:31:03,580
Πραγματικά καλή κατάσταση.

438
00:31:04,700 --> 00:31:11,200
Εσύ κι εγώ, αύριο, θα πάμε
δώστε τους ένα τρέξιμο για τα χρήματά τους.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,510
Τώρα, γιατί δεν βγαίνεις από
εδώ;

440
00:31:19,730 --> 00:31:20,830
Έλαβα το μήνυμά σου.

441
00:31:24,430 --> 00:31:27,450
Τώρα, απλά πηγαίνετε εκεί και ξαπλώνετε
κάτω.

442
00:31:28,070 --> 00:31:30,190
Ξεκουραστείτε για ένα καλό βράδυ.

443
00:31:31,470 --> 00:31:32,590
Θα το χρειαστούμε αύριο.

444
00:31:50,960 --> 00:31:55,280
Είχε έρθει η ώρα για τον μεγάλο αγώνα λαγούμι,
και ο Γκας υπερέβαινε τους κανόνες.

445
00:31:55,960 --> 00:32:01,260
Στο γονιό, έπρεπε να αγωνιστώ εναντίον
Ο Γκέρτι στο πρώτο ημίχρονο και ο Άνταμς

446
00:32:01,260 --> 00:32:03,580
κούρσα με τον Γκας στο τελευταίο ημίχρονο.

447
00:32:04,080 --> 00:32:05,480
Τώρα, ένα τελευταίο πράγμα.

448
00:32:06,300 --> 00:32:09,220
Αυτό εδώ θα είναι ένα μη-κρατά
-αποκλειστικός αγώνας.

449
00:32:09,460 --> 00:32:10,660
Τι εννοείς με αυτό;

450
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
Λοιπόν, αυτός είναι ένας αγώνας όπου όλα πάνε.
Ξέρεις, εσύ κι εγώ το κάναμε αυτό

451
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
πριν.

452
00:32:15,140 --> 00:32:17,160
Λοιπόν, τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας υπάλληλος
μίζα.

453
00:32:17,850 --> 00:32:20,630
Ξεκινήστε αυτόν τον αγώνα όσο εγώ και ο Άνταμς προλαβαίνουμε
μέχρι τη μέση του δρόμου.

454
00:32:20,910 --> 00:32:22,910
Ο Μπεν μπορεί να το διαχειριστεί όλα καλά. Ναι;

455
00:32:24,590 --> 00:32:26,390
Μπεν, θέλω να του δώσεις μια καλή, δίκαιη
έναρξη.

456
00:32:33,150 --> 00:32:34,370
Μην τον πιάσεις, Γκάρλεϊ.

457
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
Jack, εσύ και ο Seven μπορείτε να το κάνετε. Όλοι εσείς
πρέπει να κάνουμε είναι απλώς να συνεργαστούμε.

458
00:32:42,190 --> 00:32:43,450
Θα σε δω στα μισά του δρόμου.

459
00:32:59,200 --> 00:33:00,440
Ε; Συγγνώμη, Τζακ.

460
00:33:01,140 --> 00:33:05,960
Ένα ολόκληρο πάσο από φίλους του νούμερου επτά
ήταν εκεί για να τον επευφημήσουν όταν ο Μπεν

461
00:33:05,960 --> 00:33:07,540
ξεκίνησε επίσημα ο αγώνας.

462
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
Πάμε λοιπόν. Έλα γλυκιά μου.

463
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Έλα επτά.

464
00:33:31,680 --> 00:33:32,760
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

465
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Αυτό είναι το...

466
00:34:13,840 --> 00:34:14,960
και μας έβγαλε από την πορεία.

467
00:34:17,540 --> 00:34:19,340
Λοιπόν πάλι είσαι εσύ, έτσι;

468
00:34:20,440 --> 00:34:26,040
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για να με εμψυχώσεις
επάνω, οπότε γιατί δεν πετάτε μακριά

469
00:34:26,040 --> 00:34:28,440
από εδώ και να σταματήσεις να με τρομάζεις;

470
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Ναι.

471
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Σολομός;

472
00:34:35,540 --> 00:34:40,060
Σολομός, τώρα... Εμείς... Πρέπει να επιστρέψουμε
στον αγώνα.

473
00:34:51,759 --> 00:34:52,759
Ερχομαι.

474
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Τι εννοείς;

475
00:34:59,460 --> 00:35:01,900
Α, έχεις δίκιο. Πρέπει να μείνουμε
ανάμεσά τους σημαίες.

476
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
Αυτός είναι ο τρόπος.

477
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Φέρνει...

478
00:36:58,060 --> 00:37:00,540
Υποθέτω ότι αυτό εννοούσε όταν έκανε
είπε ότι δεν υπάρχουν τρύπες και όλα πηγαίνουν.

479
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Ο Γκας ξέρει ότι τα λαγούμια δεν θα περάσουν από λάσπη
τρύπες.

480
00:37:03,760 --> 00:37:05,280
Έλα εδώ, Μπεν. Χρειάζομαι να μου δώσεις ένα
χέρι.

481
00:37:05,720 --> 00:37:06,578
Ερχομαι.

482
00:37:06,580 --> 00:37:07,980
Πόσο μπροστά είναι η Gertie;

483
00:37:08,820 --> 00:37:09,820
Δεν είναι πολύ μακριά.

484
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
Μην πανικοβάλλεστε. Πρέπει να σε βγάλω από
εδώ. Έχουμε χάσει σίγουρα.

485
00:37:13,780 --> 00:37:14,960
Έλα, Μπεν. Δώσε μου ένα χέρι.

486
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
Περίμενε μέχρι να βγω.

487
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
Νούμερο επτά, περάστε από εκεί.

488
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
Είσαι έτοιμος, Μπεν;

489
00:37:58,020 --> 00:38:02,920
Ψάχνοντας τον Γκας για περισσότερα βρώμικα κόλπα, Μπεν
πήρε μια συντόμευση για να μπορεί να παρακολουθεί

490
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
πάνω του.

491
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Νταγκ!

492
00:38:16,240 --> 00:38:17,400
Με κάνει παρέα!

493
00:38:19,060 --> 00:38:20,560
Όπως είπα, αυτό είναι ένα...

494
00:38:31,950 --> 00:38:36,230
τι είχε κάνει ο Γκας και γνωρίζοντας ότι δεν ήταν
δίκαιο και ότι μια άλλη καθυστέρηση θα κόστιζε

495
00:38:36,230 --> 00:38:41,810
σε εμάς τον αγώνα, ο Μπεν έκανε να αναιρέσει τι
Ο Γκας το είχε κάνει σπρώχνοντας στην άκρη αυτό το κούτσουρο

496
00:38:41,810 --> 00:38:43,410
που θα έκλεινε τον δρόμο του Αδάμ.

497
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
Ευχαριστώ, Μπεν.

498
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
πηγαίνει κανόνες.

499
00:39:05,960 --> 00:39:10,680
Κατάλαβε δένοντας ένα κορδόνι ανάμεσα
τους σημαίες, είτε Adams είτε νούμερο επτά

500
00:39:10,680 --> 00:39:15,640
σίγουρα θα σκοντάψει πάνω του. Αυτό
θα του εξασφάλιζε σχεδόν τον αγώνα

501
00:39:15,640 --> 00:39:16,660
κατοχή επτά.

502
00:39:18,960 --> 00:39:19,520
Αλλά

503
00:39:19,520 --> 00:39:26,280
είχε

504
00:39:26,280 --> 00:39:30,620
υπολογίζεται χωρίς τα ζώα, έτσι
αλεπού που φαινόταν να αισθάνεται ο Άνταμς θα ήταν

505
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
χρειάζονται τη βοήθειά του.

506
00:39:31,880 --> 00:39:35,580
Αυτή ήταν μια φορά που ήλπιζε η αλεπού
δάγκωσε περισσότερα από όσα μπορούσα να μασήσω.

507
00:40:03,790 --> 00:40:05,410
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, Seven.

508
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
Έλα επτά.

509
00:40:11,590 --> 00:40:14,510
Συνέχισε να κινείσαι.

510
00:40:20,050 --> 00:40:23,490
Wilbur, σου το υποσχέθηκα. σου υποσχέθηκα,
Wilbur. Ερχομαι.

511
00:40:24,650 --> 00:40:26,670
Έλα επτά. Πρέπει να κερδίσουμε.

512
00:40:32,040 --> 00:40:36,780
Η γραμμή τερματισμού ήταν σχεδόν εντός
όραση τώρα, και κάθε άνθρωπος και κάθε ζώο

513
00:40:36,780 --> 00:40:39,140
φαινόταν να το ήξερε, έτσι τα έδωσαν όλα
πήραν.

514
00:40:41,060 --> 00:40:44,200
Ερχομαι.

515
00:40:44,700 --> 00:40:48,340
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά μην τα παρατάς
τώρα. Λίγο πιο μακριά.

516
00:40:49,900 --> 00:40:51,960
Έλα,

517
00:40:55,140 --> 00:41:00,120
Επτά. Αν και ο Άνταμς είχε πάρει μερικά
έχασε έδαφος, ήταν ακόμα πίσω όταν α

518
00:41:00,120 --> 00:41:01,460
εμφανίστηκε ένας φίλος του.

519
00:41:01,840 --> 00:41:04,220
Ήταν ο μοναχικός λύκος που είχε ο Άνταμς
βοήθησε νωρίτερα.

520
00:41:04,440 --> 00:41:09,740
Είχε αφήσει το πακέτο προσωρινά για να πληρώσει
τις ευχαριστίες της στον Άνταμς και είδε σωστά

521
00:41:09,740 --> 00:41:12,660
off that Seven θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο φωνητικά
ενθάρρυνση.

522
00:41:14,300 --> 00:41:17,560
Έλα, Seven, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να κερδίσουμε, Seven.

523
00:41:20,840 --> 00:41:22,900
Καλό παιδί, επτά. Αυτό είναι, Επτά.

524
00:41:58,759 --> 00:42:01,040
Γιατί, είναι πραγματικό άλογο κούρσας, δεν είναι
αυτός;

525
00:42:01,660 --> 00:42:02,660
Είναι ο καλύτερος.

526
00:42:03,020 --> 00:42:05,500
Γιατί, είναι το πιο γρήγορο λαγούμι σε όλα
υψηλή χώρα.

527
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Πού είναι ο Γκας και η Γκέρτι;

528
00:42:14,560 --> 00:42:16,440
Πάντα τριγύρω πίσω, διορθώνω να φύγω.

529
00:42:17,060 --> 00:42:18,780
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
με ενοχλεί.

530
00:42:19,580 --> 00:42:21,480
Αυτό είναι το βαρύ φορτίο που έχει το λαγούμι
to tote.

531
00:42:22,420 --> 00:42:24,240
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κ.
Άνταμς.

532
00:42:25,260 --> 00:42:27,200
Έχουμε έναν νέο συνεργάτη για το λαγούμι μας.

533
00:42:27,600 --> 00:42:29,680
Απέκτησα νέο συνεργάτη. Άλλος ένας τζάκας.

534
00:42:30,300 --> 00:42:31,440
Μια χαρά, γλυκιά μου.

535
00:42:32,660 --> 00:42:36,340
Πρέπει να παραδεχτώ, Άνταμς, πραγματικά με δίδαξες
ένα μάθημα για τη δημιουργία των δικών μου κανόνων.

536
00:42:36,820 --> 00:42:39,340
Γκας, έμαθα κάτι εδώ και καιρό
πριν.

537
00:42:39,840 --> 00:42:44,340
Ο Άνταμς είναι ένας δύσκολος άνθρωπος για να νικήσεις σε οτιδήποτε.
Έχει τόσα πολλά για αυτόν που είναι

538
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
να ξεπεραστεί.

539
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Σαν τι;

540
00:42:46,680 --> 00:42:48,660
Όπως όλοι τους φίλοι εκεί έξω.

541
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Ναι, θα το αγοράσω.

542
00:43:05,340 --> 00:43:06,340
Γρύλος,

543
00:43:13,140 --> 00:43:16,400
πρέπει να νιώθεις πολύ καλά όταν κερδίζεις
εκείνη την κούρσα και να πάρει επτά πίσω.

544
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
Δίκαιο έως μέτριο.

545
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Τι εννοείς, δίκαιο έως μεσαίο;

546
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Τι σε τρώει;

547
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Τίποτα ακόμα.

548
00:43:26,160 --> 00:43:27,340
Εννοείς εκείνη την καρακάξα;

549
00:43:30,590 --> 00:43:33,390
Τώρα, Άνταμς, δεν είναι αστείο.

550
00:43:35,150 --> 00:43:38,050
Αυτό το πράγμα με ακολουθούσε
όπου κι αν πάω.

551
00:43:39,450 --> 00:43:43,790
Αλλά το παίρνω κάπως
φιλοσοφικά.

552
00:43:45,070 --> 00:43:46,950
Ξέρω ότι συνεχίζω σε χρόνια.

553
00:43:48,430 --> 00:43:49,890
Είχα μια καλή πορεία στη ζωή.

554
00:43:51,210 --> 00:43:52,830
Μάλλον ήρθε η ώρα μου.

555
00:43:53,650 --> 00:43:56,390
Μάλλον ήρθε η ώρα, Μπεν.

556
00:43:58,509 --> 00:44:00,370
Θα σταματούσες να συνεχίσεις έτσι;

557
00:44:00,630 --> 00:44:03,810
Πώς αλλιώς θα το εξηγήσεις αυτό
κάτι σε ακολουθεί συνέχεια;

558
00:44:04,750 --> 00:44:08,290
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς, θα το έκανα
ήθελα να σε πάρω από την άλλη πλευρά

559
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
του βουνού και να σας δείξω μερικά νέα
φίλοι που μετακόμισαν.

560
00:44:11,570 --> 00:44:14,730
Ελπίζω να αντέξω μέχρι να φτάσω εκεί.

561
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
Κοίτα εκεί, Τζακ.

562
00:44:28,040 --> 00:44:30,300
Δεν ήξερα ότι όλα ήταν πλάσματα
μένοντας εδώ.

563
00:44:31,100 --> 00:44:33,220
Αυτός απλώς σε ακολουθούσε γιατί
ήταν μόνος.

564
00:44:33,780 --> 00:44:34,980
Τώρα βρήκε τους φίλους του.

565
00:44:35,840 --> 00:44:39,800
Λοιπόν, δεν είναι πολύ παρήγορο να το ξέρεις
είσαι ένας καλός σύντροφος για έναν buzzy.

566
00:44:40,940 --> 00:44:42,180
Λοιπόν, τι είναι πιο σημαντικό;

567
00:44:42,880 --> 00:44:45,860
Αυτή η δουλειά που νομίζεις ότι είσαι
μεγάλωσες, αυτό ήταν μόνο μέσα σου

568
00:44:45,860 --> 00:44:49,560
μυαλό. Είσαι τόσο μεγάλος όσο η προοπτική σου
στη ζωή. Δεν είναι έτσι;

569
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
Δικαίωμα.

570
00:44:51,500 --> 00:44:54,060
Οπότε μπορείς να τα βάλεις όλα τα άλλα ανόητα
βλακεία έξω από το μυαλό σου.

571
00:44:55,980 --> 00:44:58,920
Θα σταματήσεις να το σκέφτεσαι και
σκέφτεσαι κάτι θετικό;

572
00:45:01,180 --> 00:45:02,380
Πάρτε το για παράδειγμα.

573
00:45:25,290 --> 00:45:32,190
Εδώ για πάντα στην ομορφιά αυτού του τόπου
Μόνοι μας

574
00:45:32,190 --> 00:45:39,130
συνεχίστε να ελπίζετε Ίσως υπάρχει ένας κόσμος
όπου

575
00:45:39,130 --> 00:45:44,710
δεν χρειάζεται να τρέξουμε Ίσως υπάρχει α
ώρα που